Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  179

Curatorem adulto suo filiam suam nuptui collocare non posse falso tibi persuasum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.r am 27.06.2023
Dir ist fälschlicherweise eingeredet worden, dass ein Vormund senie Tochter nicht an seinen eigenen Mündel verheiraten dürfe.

von neele.m am 11.12.2021
Du irrst zu glauben, dass ein Vormund seine Tochter nicht seinem Mündel zur Heirat geben kann.

Analyse der Wortformen

adulto

adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken

collocare

collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten

curatorem

curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

falso

falso: falsch, irrig, fälschlich, unbegründet, trügerisch

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

filiam

filia: Tochter

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

persuasum

persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Luminibus captum curatorem habere falso tibi persuasum
• Filios in potestate patris positos ad munera
• Falso tibi persuasum est communis praedii portionem