Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (11) › 507

Dissentientis patris, qui initio consensit matrimonio, cum marito concordante uxore filia familias ratam non haberi voluntatem divus marcus pater noster religiosissimus imperator constituit, nisi magna et iusta causa interveniente hoc pater fecerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
concordante: concordare: übereinstimmen
consensit: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
constituit: constituere: beschließen, festlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dissentientis: dissentire: verschiedener Meinung sein
divus: divus: Gott; göttlich, verewigt
religiosissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
interveniente: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
matrimonio: matrimonium: Ehe
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patris: pater: Vater
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratam: ratus: berechnet, gültig
religiosissimus: religiosus: fromm, gläubig
ratam: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
religiosissimus: simus: plattnasig
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (11) › 507

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen