Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (11)  ›  516

Sicut enim sine iusta causa dissolvi matrimonia iusto limite prohibemus, ita adversa necessitate pressum vel pressam, quamvis infausto, attamen necessario auxilio cupimus liberari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversa

adversa: Gegnerin, Feindin

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

attamen

attamen: aber dennoch, EN: but yet, but however, nevertheless

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cupimus

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

dissolvi

dissolvere: auflösen

enim

enim: nämlich, denn

infausto

infaustus: unheilvoll, EN: unlucky, unfortunate

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iusta

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

liberari

liberare: befreien, erlösen, freilassen

limite

limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)

matrimonia

matrimonium: Ehe

necessario

necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

necessitate

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

pressum

premere: drücken, bedrängen, drängen

pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing

prohibemus

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

Sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

quamvis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Necessitate advocatis imponenda, ex quo litem peragendam
• Quodsi tutor adversa valetudine vel alia necessitate
• Sicut sacrificia prohibemus, ita volumus publicorum operum