Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  579

Sane si nullo relicto successore non idoneus decessit, secundum iuris formam, quatenus successionis modus patitur, indemnitati tuae consulere non prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand914 am 17.12.2023
Wenn fürwahr, ohne einen Nachfolger hinterlassen zu haben, eine ungeeignete Person verstorben ist, wird dir gemäß der Form des Rechts, soweit die Art der Nachfolge es zulässt, nicht untersagt, für deinen Schadensausgleich zu sorgen.

von veronika827 am 17.04.2023
Wenn jemand ohne Nachfolger und nicht rechtmäßig verstirbt, darf man sich nach Maßgabe der Rechtsvorschriften, soweit die Erbfolgeregeln es zulassen, eine Entschädigung verschaffen.

Analyse der Wortformen

consulere

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

decessit

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

idoneus

idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich

indemnitati

indemnis: unversehrt, unverletzt, unbeschädigt, schadlos, schadenfrei

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

modus

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

patitur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

prohiberis

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quatenus

quatenus: inwiefern, inwieweit, wie weit, da, weil, insofern als

relicto

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

secundum

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

si

si: wenn, falls, sofern, ob

successionis

successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen

successore

successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Non tamen creditoribus sua auctoritate dividere haec
• Indemnitati vero tuae, a manumisso scilicet sarciendae,
• A coheredibus relicta legata, quatenus modus lege