Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 591

Übersetzungen auf Latein.me

von philip938 am 25.10.2013
Niemandem ist es erlaubt, während der Ehe eine Geliebte zu haben.

von eva.8877 am 24.07.2018
Es werde niemandem die Erlaubnis erteilt, während einer bestehenden Ehe eine Konkubine bei sich zu haben.

concedatur: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
concubinam: concubina: Konkubine, Geliebte, Beischläferin
constante: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten; constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
nemini: nemo: niemand, keiner; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
penes: penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich