Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 590

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.r am 24.02.2019
Und wenn er bestreitet, der Vater zu sein, wird der Richter diese Frage als Erstes untersuchen.

von johann.979 am 11.07.2021
Sollte er sich weigern, der Vater zu sein, wird der Richter diese Frage zunächst prüfen.

examinabit: examinare: prüfen, untersuchen, abwägen, erwägen, sichten
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
istam: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iudex: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
negabit: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quaestionem: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob