Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 466

Übersetzungen auf Latein.me

von hans.9893 am 09.08.2013
Jugendliche können ihre Vormünder mit Unterstützung ihrer Verwandten wegen Fehlverhaltens beschuldigen

von muhammad.b am 15.08.2016
Mündige können ihre Vormünder auf Empfehlung ihrer Vertrauten als verdächtig anklagen.

arguere: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen; arcuare: biegen, krümmen, wölben, beugen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
curatores: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
necessariorum: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
puberes: pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suspectos: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten