Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  760

Nam quod a tutoribus sive curatoribus bona fide erogatur, potius iustitia quam aliena auctoritate firmatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.o am 07.05.2020
Was von Vormündern oder Treuhändern in gutem Glauben ausgegeben wird, wird eher durch Gerechtigkeit als durch äußere Autorität bestätigt.

von peter.i am 06.11.2022
Was Vormünder oder Treuhänder in gutem Glauben ausgeben, wird mehr durch seine Billigkeit als durch fremde Autorität bestätigt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aliena

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

bona

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

curatoribus

curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter

erogatur

erogare: ausgeben, verteilen, verausgaben, entrichten

fide

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

firmatur

firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen

iustitia

iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit

iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

tutoribus

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

Ähnliche Textstellen

• Quare sive commodata sive locata sive etiam
• Si vero fuerit dissolutum, materia eius ad
• De hereditate, quam bona fide possidebas, si