Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 766

Si autem nescisses curatorem datum, etiamsi solvendo ceteri non sint, damni periculum ad te non redundabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.d am 07.03.2021
Wenn du nicht wusstest, dass ein Vormund bestellt wurde, wirst du nicht für Verluste haftbar gemacht, selbst wenn die anderen ihre Schulden nicht begleichen können.

von alexandra.963 am 13.08.2023
Wenn du jedoch nichts von der Ernennung des Kurators wusstest, wird das Verlustrisiko nicht auf dich zurückfallen, selbst wenn die anderen nicht zahlungsfähig sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
curatorem: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
damni: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
etiamsi: etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
redundabit: redundare: überfließen, überströmen, im Überfluss vorhanden sein, übermäßig sein, sich ergießen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solvendo: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 766

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen