Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 856

Et in locum defunctorum alios idoneos substitui praecipiet, praesertim cum patrimonium pupilli nova hereditate auctum esse proponas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina949 am 19.03.2017
Und er wird anordnen, dass geeignete Nachfolger an die Stelle der Verstorbenen eingesetzt werden, besonders da Sie angeben, dass das Vermögen des Mündels durch eine neue Erbschaft erhöht worden ist.

von nellie8945 am 15.02.2018
Und an die Stelle der Verstorbenen wird er andere geeignete Personen zu ersetzen anordnen, besonders da Sie vorschlagen, dass das Vermögen des Mündels durch eine neue Erbschaft erhöht worden ist.

Analyse der Wortformen

alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
auctum: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defunctorum: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defunctum: der/die Tote, Leichnam
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hereditate: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
idoneos: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
praecipiet: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
pupilli: pupillus: Waisenknabe, Mündel
substitui: substituere: unterstellen, an die Stelle setzen, ersetzen, unterschieben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 856

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen