Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  089

Patrem, qui filiam exposuit, at nunc adultam sumptibus et labore tuo factam matrimonio coniungi filio desiderantis favere voto convenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse855 am 30.07.2015
Es ist angemessen, dem Wunsch des Vaters stattzugeben, der seine Tochter einst verließ, aber nun jene - die dank der Sorgfalt und Mühe anderer herangewachsen ist - mit seinem Sohn verheiratet sehen möchte.

von benet.943 am 06.11.2021
Es geziemt sich, dass der Vater, der seine Tochter ausgesetzt hat, nunmehr aber durch deine Aufwendungen und Mühen zu einer Erwachsenen gemacht wurde, dem Wunsch desjenigen gewogen ist, der sie seinem Sohn zur Ehe begehrt beizugesellen.

Analyse der Wortformen

adultam

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken

adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

coniungi

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

desiderantis

desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren

desiderans: begehrend, verlangend, sich sehnend nach, schmerzlich vermisst

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exposuit

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

factam

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

favere

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten

filiam

filia: Tochter

filio

filius: Sohn, Knabe

labore

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

matrimonio

matrimonium: Ehe, Heirat

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

patrem

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sumptibus

sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

voto

votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe

votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Libertinum, qui filio suo naturali, quem in
• Cum proponas ei, quam matrimonio tuo iunctam
• Si tutor vel curator pupillam vel adultam