Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  015

Contra voluntatem matris tuae libertatem in eum conferre, quem illa liberum fieri prohibuit, non debes, ne videaris iura pietatis violare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.t am 11.01.2014
Du solltest jemandem keine Freiheit gewähren, den deine Mutter von der Freilassung ausgeschlossen hat, da dies ihrem Willen zuwiderlaufen und dich als Missachter deiner Kindespflicht erscheinen lassen würde.

von hannah.864 am 26.10.2019
Gegen den Willen deiner Mutter jemandem Freiheit zu gewähren, den sie zu befreien verboten hat, solltest du nicht, damit du nicht scheinst die Gesetze der Pietät zu verletzen.

Analyse der Wortformen

conferre

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

debes

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iura

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

liberum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

matris

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pietatis

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue

prohibuit

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

videaris

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

violare

violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

voluntatem

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Sed et si quis inter amicos libertatem
• Si contra matris ultimam voluntatem fuscinium filio
• Si criminis accusationem propter res a servo