Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  938

Nisi testatores qui substantiam transmittunt specialiter inventarium conscribi vetaverint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang838 am 14.06.2015
Sofern die Erblasser, die ihr Vermögen übertragen, nicht ausdrücklich die Erstellung eines Inventars untersagt haben.

von willi.944 am 07.06.2018
Es sei denn, Erblasser, die Vermögen übertragen, haben ausdrücklich untersagt, ein Inventar zu erstellen.

Analyse der Wortformen

conscribi

conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen

inventarium

inventarium: Inventar, Verzeichnis, Bestandsaufnahme, Nachlassverzeichnis

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

specialiter

specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens

substantiam

substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt

testatores

testator: Testator, Erblasser

transmittunt

transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten

vetaverint

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Ähnliche Textstellen

• Actione administratae curae ab eo, qui legitimae
• Nulli salarium tribuatur ex viribus rei publicea
• Sin autem hoc aliquis fecerit et inventarium