1105

Non pro numero superstitum mortis matris tempore, sed succedentium materna scinditur hereditas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.m am 10.11.2024
Das mütterliche Erbe wird nach der Anzahl der Erben aufgeteilt, nicht nach der Anzahl der Überlebenden zum Zeitpunkt des Todes der Mutter.

von jasper978 am 17.06.2013
Nicht nach der Zahl der Überlebenden zum Zeitpunkt des Todes der Mutter, sondern nach der Zahl der Nachfolgenden wird die mütterliche Erbschaft geteilt.

Analyse der Wortformen

hereditas: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
materna: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numero: an der Zahl, der Anzahl nach; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
scinditur: scindere: spalten, zerreißen, aufreißen, teilen, trennen, scheiden, zerstören
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
succedentium: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
superstitum: superstes: überlebend, noch lebend, übrigbleibend
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen