1174

Avunculo priori, qui est in tertio gradu, quam consobrino, qui sequentem occupat, deferri successionem intestati certi iuris est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.c am 06.06.2018
Nach dem Rechtsgrundsatz steht die Erbfolge bei einem Intestaterben eher einem vorherigen Onkel, der im dritten Grad verwandt ist, zu als einem Cousin, der den nächsten Grad besetzt.

von hasan.s am 24.08.2013
Es ist rechtlich festgelegt, dass bei einem Erbfall ohne Testament der Onkel, der im dritten Verwandtschaftsgrad steht, vor dem Cousin, der im nächsten Verwandtschaftsgrad ist, als Erbe eingesetzt wird.

Analyse der Wortformen

avunculo: avunculus: Onkel, Mutterbruder, Großonkel, Onkel mütterlicherseits
certi: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
consobrino: consobrinus: Cousin, Vetter, Geschwisterkind (männlich)
deferri: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gradu: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intestati: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
priori: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
sequentem: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren; sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend
successionem: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
tertio: tres: drei; tertio: drittens, zum dritten Mal; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen