Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accipiet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
alios: alius: der eine, ein anderer
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
delatae: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
defunctae: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defuncta: EN: dead person (female); defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
dimiserit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
dispari: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike
secundum: duo: zwei, beide
emancipatos: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)
emancipationis: emancipatio: Abtretung von Grundstücken, EN: emancipation
emancipatos: emancipatus: EN: emancipated, freed
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exisse: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
matre: mater: Mutter
moriens: mori: sterben; moriri: sterben
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patre: pater: Vater
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
percipiet: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
praescripsimus: praescribere: voranschreiben
praescripta: praescriptum: vorgezeichnete Grenze, EN: precept, rule
utrique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retinet: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Si: si: wenn, ob, falls
volet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virilis: virilis: männlich, EN: manly, virile
viva: vivus: lebendig, lebend
volet: volare: fliegen, eilen
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utitur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (24) › 1189

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen