Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  142

Infantis nomine agnitam bonorum possessionem et antequam loqueretur diem functi recte competere nulla dubitatio est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.835 am 15.02.2017
Es besteht kein Zweifel, dass der Besitz von Gütern, die auf den Namen eines Unmündigen anerkannt wurden, rechtmäßig demjenigen zusteht, noch bevor er, der seinen Tag vollendet hat, sprechen konnte.

von dilara.968 am 03.10.2015
Es besteht kein Zweifel, dass die im Namen eines Säuglings geltend gemachten Erbrechte auch dann wirksam bleiben, wenn das Kind vor dem Erlernen der Sprache verstirbt.

Analyse der Wortformen

agnitam

agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben

antequam

antequam: bevor, ehe, früher als

bonorum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

competere

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dubitatio

dubitatio: Zweifel, Bedenken, Zögern, Ungewissheit, Unentschlossenheit, Skrupel

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

functi

fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben

infantis

infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung

loqueretur

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

recte

recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

Ähnliche Textstellen

• Sin autem ex alia quacumque causa hereditas
• Sed quia sane iniquum erat in universum
• Quamvis enim bonorum possessionem ut praeteritus agnovisti,