Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian972 am 07.01.2018
Es wird offen erklärt, dass der Vormund in der Lage war, den Besitz von Gütern im Namen des Mündels anzuerkennen.

von celine.m am 28.10.2013
Es wird ausdrücklich festgestellt, dass ein Vormund im Namen seines Mündels Besitzanspruch auf Vermögen erheben kann.

agnoscere: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
aperte: aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
declaratur: declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pupilli: pupillus: Waisenknabe, Mündel
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
tutorem: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher