Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (4)  ›  152

Pendente appellatione a sententia, qua falsum testamentum pronuntiatum est, incerto adhuc, an defunctus intestatus decesserit, proximitatis nomine bonorum possessioni locus non est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.g am 06.08.2023
Solange eine Berufung gegen das Urteil, durch welches das Testament für ungültig erklärt wurde wurde, anhängig ist und noch ungewiss bleibt, ob der Verstorbene ohne Testament verstorben ist, besteht kein Anspruch auf Sachbesitz aufgrund der Verwandtschaft.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

an

an: etwa, ob, oder

appellatione

appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

decesserit

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

defunctus

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

falsum

fallere: betrügen, täuschen

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

incerto

incertare: EN: render uncertain

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

intestatus

intestatus: ohne Testament

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Pendente

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

possessioni

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

pronuntiatum

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

proximitatis

proximitas: Nachbarschaft, EN: near relationship

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille

Ähnliche Textstellen

• Si unus ex litigatoribus adhuc pendente appellatione
• Illud certum est, ad serviles cognationes illam
• Si is, qui ademptis bonis in exilium