Übersetzungen auf Latein.me

von victor.u am 23.05.2023
Wenn Erbrechte mehreren Kindern bei Fehlen einer legitimen Erbfolge angeboten werden, besteht kein Zweifel, dass nach dem Permanentedikt, wenn einige ihren Anteil ablehnen, die Anteile derjenigen, die ihr Erbe nicht beanspruchen, an diejenigen übergehen, die ihre Erbrechte angenommen haben.

von kristian842 am 25.06.2018
Sooft mehreren Kindern, nachdem die rechtmäßige Nachfolge erloschen ist, der Besitz von Gütern angeboten wird, steht außer Zweifel, dass der Vorteil des immerwährenden Edikts, wobei einige ablehnen, den Anteil derjenigen, die nicht suchen, denjenigen allein zuwächst, die den Güterbesitz anerkannt haben.

Analyse der Wortformen

adcrescere: adcrescere: anwachsen, wachsen, zunehmen, sich vergrößern, hinzukommen, fortschreiten
agnoverunt: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
cessante: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
defertur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
dubium: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
edicti: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legitima: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig; legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omittentibus: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
perpetui: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
petentium: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
portionem: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
solis: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
successione: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen