Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  171

Nam si is, quem quarto gradu constitutum non ambigitur, ex edicto petiit nec hoc te latuit, frustra nobis supplicasti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle908 am 17.09.2024
Denn wenn jemand, der offensichtlich vierten Grades ist, bereits eine Petition gemäß dem Edikt eingereicht hat und Ihnen dies bekannt war, war Ihr Ersuchen an uns sinnlos.

von haily862 am 10.03.2015
Denn wenn derjenige, von dem unzweifelhaft feststeht, dass er im vierten Grade steht, vom Edikt Gebrauch gemacht hat und dies dir nicht verborgen geblieben ist, so hast du uns vergeblich angefleht.

Analyse der Wortformen

ambigitur

ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein

constitutum

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

edicto

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

frustra

frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise

frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen

gradu

gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

latuit

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

latescere: sich verbergen, verborgen sein, im Verborgenen liegen, sich verstecken

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nobis

nobis: uns, wir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

petiit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quarto

quattuor: vier

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Sed nec neptem fratris vel sororis ducere
• Sexagesimo quarto aetatis, imperii quarto decimo anno,
• Est enim difficile hoc; nec hoc dico,