Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 197

Si donatione tibi post mortem patris quaesisti fundum, soror tua portionem eius vindicare non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.868 am 23.04.2022
Wenn du das Grundstück durch eine Schenkung nach dem Tod deines Vaters erworben hast, kann deine Schwester keinen Anteil daran beanspruchen.

von nellie.844 am 11.02.2019
Wenn du durch Schenkung nach dem Tod des Vaters einen Grundbesitz erworben hast, kann deine Schwester keinen Anteil daran beanspruchen.

Analyse der Wortformen

donatione: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fundum: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
portionem: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quaesisti: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
soror: soror: Schwester
tibi: tibi: dir, für dich
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vindicare: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen