Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (12)  ›  561

Si te bonis paternis maior quinque et viginti annis miscuisti, neque inopia patris te excusat neque vis fratris portionem tuam vel testamentum eripientis arcere te exactione creditorum, qui iure civili pro hereditaria te portione conveniunt, potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

arcere

arcere: abwehren, abhalten, hindern

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

civili

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

conveniunt

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

creditorum

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditor: Gläubiger

creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent

creditus: EN: loan

eripientis

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

et

et: und, auch, und auch

exactione

exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion

excusat

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain

fratris

frater: Bruder

hereditaria

hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance

inopia

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

miscuisti

miscere: mischen, mengen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

patris

pater: Vater

paternis

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

portionem

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

qui

quire: können

Si

si: wenn, ob, falls

te

te: dich

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille

tuam

tuus: dein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

viginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Qui autem agnovit iudicium defuncti eo, quod
• Ex hoc intellegere possumus, quod in castris
• Successores eius, qui maior quinque et viginti