Übersetzungen auf Latein.me

von andre.x am 07.03.2018
Wenn du dich mit väterlichen Gütern über fünfundzwanzig Jahre hinweg befasst hast, entschuldigt weder die Armut des Vaters noch kann die Gewalt eines Bruders, der deinen Anteil entreißt, oder ein Testament dich vor der Forderung der Gläubiger schützen, die dich nach zivilrechtlichen Bestimmungen wegen des Erbteils in Anspruch nehmen.

von paulina.876 am 23.12.2020
Wenn Sie als Person über 25 Jahre mit dem Nachlass Ihres Vaters in Berührung gekommen sind, können Sie den Ansprüchen der Gläubiger nicht ausweichen - weder die Mittellosigkeit Ihres Vaters noch die gewaltsame Inbesitznahme Ihres Anteils durch Ihren Bruder oder das Testament können Sie vor Gläubigern schützen, die rechtmäßig berechtigt sind, Sie wegen Ihres Erbteils in Anspruch zu nehmen.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
arcere: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
bonis: bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
civili: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
conveniunt: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
creditorum: creditor: Gläubiger; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
eripientis: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exactione: exactio: Eintreibung, Einziehung, Erhebung (von Steuern), Forderung, Auspressung, Vertreibung, Verbannung
excusat: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
fratris: frater: Bruder
hereditaria: hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig
inopia: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung; inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
miscuisti: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
paternis: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
portione: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
portionem: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quinque: quinque: fünf
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir; te: dich, dir; te: dich, dir; te: dich, dir
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
viginti: viginti: zwanzig
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 561

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen