Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 223

Quamquam militum testamenta iuris vinculis non subiciantur, cum propter simplicitatem militarem quomodo velint et quomodo possint ea facere his concedatur, tamen in valeriani quondam centurionis testamento institutio etiam iure communi accepit auctoritatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.85 am 21.12.2014
Obwohl Soldatentestamente nicht durch rechtliche Beschränkungen gebunden sind, und ihnen aufgrund ihres militärischen Status gestattet wird, diese so einfach zu gestalten, wie sie möchten, war in diesem Fall das Testament des ehemaligen Zenturionen Valerianus tatsächlich auch nach gemeinem Recht gültig.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
centurionis: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
concedatur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutio: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
militum: miles: Soldat, Krieger
militarem: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
non: non: nicht, nein, keineswegs
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
simplicitatem: simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit
subiciantur: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille
valeriani: valerianus: EN: Valerian
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vinculis: vinculum: Band, Fessel
Quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen