Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.k am 08.08.2024
Daher soll, wie das Recht es erlaubt hat und immer erlauben wird, wenn Soldaten etwas auf ihre Scheide oder ihren Schild mit Buchstaben, die von ihrem eigenen Blut gefärbt sind, schreiben oder wenn sie im Staub mit ihrem Schwert zum Zeitpunkt schreiben, an dem sie im Kampf ihr Leben verlassen, ein solcher Wille als gültig betrachtet werden.

von yuna.i am 02.02.2020
Demgemäß soll, wie es nach Rechtsgrundsätzen erlaubt war und immer erlaubt sein wird, wenn jemand auf einem Schwertgehänge oder Schild mit Buchstaben, die in seinem eigenen Blut erröten, etwas vermerkt hat, oder im Staub mit dem Schwert zu der Zeit, in der er das Schicksal des Lebens preisgibt, eine solche Verfügung als rechtsgültig gelten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adnotaverint: adnotare: anmerken, notieren, aufschreiben, bemerken, beachten, annotieren
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
clipeo: clipeum: Rundschild, Schild, Buckler; clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler; clipeare: mit einem Schild versehen, schützen, decken
derelinquunt: derelinquere: völlig verlassen, im Stich lassen, preisgeben, vernachlässigen, unbeachtet lassen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inscripserint: inscribere: einschreiben, auf etwas schreiben, beschriften, betiteln, bezeichnen, eintragen, einzeichnen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
licebit: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
licuit: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
pulvere: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rationibus: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rutilantibus: rutilare: röten, rot machen, glänzen, leuchten, schimmern
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
sortem: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
stabilem: stabilis: stabil, fest, standhaft, dauerhaft, beständig, unerschütterlich
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vagina: vagina: Scheide, Schwertscheide, Hülle, Futteral, Schote
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
voluntatem: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen