Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (6)  ›  296

Casus maioris ac novi contingentis ratione adversus timorem contagionis, quae testes deterret, aliquid de iure laxatum est:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan96 am 17.08.2023
Aufgrund einer bedeutenden neuen Notlage und in Anbetracht der Tatsache, dass die Angst vor Ansteckung Zeugen fernhält, wurden einige rechtliche Anforderungen gelockert.

von sophie95 am 29.03.2017
Aufgrund eines bedeutenden und neuartigen kontingenten Falls, angesichts der Ansteckungsfurcht, die Zeugen abschreckt, wurde ein Teil des Rechts gelockert:

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

Casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

contagionis

contagio: Berührung, EN: contact/touch (to contagion/infection)

contingentis

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

de

de: über, von ... herab, von

deterret

deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

laxatum

laxare: schlaff machen

laxatus: EN: wide, large in extent, spacious

maioris

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

novi

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

novisse: kennen

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

testes

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

timorem

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

Ähnliche Textstellen

• Omni, secundum quod iam praediximus, adversus eas
• Invadit temperantissimos morbus, validissimos pthisis, innocentissimos poena,
• Sin autem nihil conventum est, in huiusmodi