Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  396

Non ideo minus uxor iure heres videtur instituta, quod non uxor, sed adfinis testamento nominata est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.873 am 20.02.2014
Nicht deshalb wird die Ehefrau rechtlich weniger als Erbin angesehen, weil sie im Testament nicht als Ehefrau, sondern als Verwandte durch Heirat benannt wurde.

von timo.k am 15.09.2018
Der rechtliche Erbanspruch einer Ehefrau wird nicht geschmälert, nur weil sie im Testament als Verwandte durch Heirat und nicht als Ehefrau bezeichnet wurde.

Analyse der Wortformen

adfinis

adfinis: verwandt (durch Heirat), verschwägert, benachbart, ähnlich, verwandt, Schwager, Schwägerin, Verwandter (durch Heirat)

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

heres

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

instituta

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nominata

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Postumus autem alienus heres institui et antea
• Perinde uxor instituta fuerat liberique instituebantur.
• Perinde uxor instituta fuerat liberique instituebantur.