Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (8) › 396

Analyse der Wortformen

adfinis: adfinis: EN: relation (by marriage), EN: neighboring, adjacent, next, bordering
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
ideo: ideo: dafür, deswegen
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nominata: nominare: nennen, ernennen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin