Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 596

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.907 am 08.05.2014
Die Ehefrau war gleichermaßen ausgebildet worden, und die Kinder wurden auf die gleiche Weise erzogen.

von aleksandar.j am 15.05.2014
Auf die gleiche Weise war die Frau ausgebildet worden, und die Kinder wurden ausgebildet.

fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
instituebantur: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
instituta: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden; institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan
liberique: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; que: und, auch, sogar
perinde: perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib