Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 412

Sed si quidem ipse testator plotio cuidam heres extitit, manifestissimum esse sibi sempronium heredem instituisse, ut per mediam ipsius personam plotii heres efficiatur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.j am 14.10.2014
Wenn jedoch der Erblasser selbst Erbe eines gewissen Plotius geworden ist, so ist es offenkundig, dass er Sempronius zu seinem Erben eingesetzt hat, sodass er durch die Zwischenperson des Plotius selbst zum Erben werden konnte.

von justus.979 am 28.07.2020
Wenn der Erblasser selbst von einem gewissen Plotius geerbt hatte, ist es sehr deutlich, dass er Sempronius als seinen Erben eingesetzt hat, damit Sempronius durch Plotius als Zwischenperson erben würde.

Analyse der Wortformen

cuidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
efficiatur: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
extitit: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen; extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
heredem: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
instituisse: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
manifestissimum: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
mediam: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
personam: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
plotio: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede; pl: mehr
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sempronium: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
testator: testator: Testator, Erblasser; testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 412

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen