Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  451

Si enim et suae substantiae partem uxori dereliquit, multo magis et luctuosam hereditatem ad matrem venire curavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.p am 14.06.2020
Denn wenn er seiner Frau einen Teil seines Vermögens hinterlassen hat, hat er sicherlich auch dafür gesorgt, dass das traurige Erbe auch an seine Mutter gelangte.

von malia.c am 26.09.2015
Denn wenn er bereits einen Teil seines Vermögens seiner Ehefrau hinterließ, so sorgte er umso mehr dafür, dass das schmerzvolle Erbe an die künftige Mutter überging.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

curavit

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

dereliquit

derelinquere: völlig verlassen, im Stich lassen, preisgeben, vernachlässigen, unbeachtet lassen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hereditatem

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

luctuosam

luctuosus: traurig, betrübt, leidvoll, unglücklich, jammervoll, beklagenswert

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

matrem

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

multo

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

substantiae

substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt

uxori

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

venire

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Si quis curialibus muniis obnoxius, uno forte
• Si enim in filiis iustis, in quibus
• Quidam testamento condito iussit heredem omnem hereditatem