Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  563

Puberem agnoscentem bonorum possessionem, posteaquam ei fuit hereditas delata, pro herede gerere non ambigitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz843 am 09.06.2017
Es besteht kein Zweifel, dass eine volljährige Person, die nach Angebot eines Erbes den Besitz von Vermögenswerten annimmt, als Erbe handelt.

von colin.934 am 14.01.2017
Es wird nicht bezweifelt, dass derjenige, der die Pubertät erreicht hat, nach Übertragung der Erbschaft die Besitzergreifung des Gutes anerkennt und als Erbe handelt.

Analyse der Wortformen

agnoscentem

agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben

ambigitur

ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein

bonorum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

delata

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gerere

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen

ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)

herede

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

hereditas

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

posteaquam

posteaquam: nachdem, sobald, als

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

puberem

pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig

Ähnliche Textstellen

• Restitutoria sunt quibus restitui aliquid iubet, veluti
• Matri intestatae defunctae secundum orfitianum senatus consultum
• Quod si pro herede gessistis vel bonorum