Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.r am 25.04.2019
Damals pflegten sie zu sagen, dass der Eigentümer das Recht hatte, eine Diebstahlklage einzureichen.

von fatima.g am 04.09.2016
Damals sagten sie, dass die Diebstahlsklage dem Eigentümer zur Verfügung stand.

actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
competere: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
dicebant: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
furti: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann