Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  672

Minoribus quinque et viginti annis heredibus non obesse crimen inultae mortis placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.918 am 19.03.2017
Es wurde festgelegt, dass Erben unter fünfundzwanzig Jahren nicht für das Versäumnis bestraft werden würden, einen Tod zu rächen.

von elena.g am 16.02.2015
Für Erben, die jünger als fünfundzwanzig Jahre sind, wurde beschlossen, dass die Anklage eines ungesühnten Todes ihnen nicht schaden soll.

Analyse der Wortformen

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

heredibus

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

inultae

inultus: ungerächt, ungestraft, ohne Vergeltung

minoribus

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

mortis

mors: Tod, Sterben, Untergang

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obesse

obesse: im Wege stehen, hindern, schaden, nachteilig sein, schädlich sein

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

quinque

quinque: fünf

viginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Minoribus quinque et viginti annis, praesertim qui
• Minoribus annis viginti quinque etiam in his,
• Furiosus vel minor viginti quinque annis tutor