Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  675

Quod si maioris aetatis fuissetis, etiam ex necessitate provocationis certamen implere deberetis, ut possitis adire hereditatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.h am 18.09.2020
Wäret ihr jedoch älteren Alters gewesen, hättet ihr aus Notwendigkeit den Herausforderungswettbewerb vollenden müssen, damit ihr die Erbschaft hättet antreten können.

von thore.n am 04.01.2015
Wenn Sie älter gewesen wären, hätten Sie die erforderliche Herausforderung zwingend bewältigen müssen, um Ihr Erbe antreten zu können.

Analyse der Wortformen

adire

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

aetatis

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

deberetis

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fuissetis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hereditatem

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

implere

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

maioris

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

necessitate

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

possitis

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

provocationis

provocatio: Berufung, Appell, Herausforderung, Anreiz, Aufreizung, Trotz

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sed etiam id quod praecipuum Pegasiani senatusconsulti
• Sin autem septem annos aetatis pupillus excesserit
• Sed si recuset scriptus heres adire hereditatem