Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 674

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas826 am 09.07.2023
Es geziemt sich für Ihre Frömmigkeit, demjenigen zu antworten, der die Begründung der Berufung darlegt.

von aaliyah.g am 06.06.2022
Es geziemt sich in der Tat für Eure Gnaden, demjenigen zu antworten, der Gründe für eine Berufung vorbringt.

appellationis: appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz); appellationis: Berufung, Bezeichnung, Benennung, Titel, Anrede
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
pietati: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
reddenti: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
respondere: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
vestrae: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures