Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (2)  ›  069

Sed omnem talem tractatum alia sequitur subdivisio, si ex parte solvendo sit is qui rem utendam accepit, ut possit non in totum, sed particularem solutionem ei facere, an habeat furti actionem vel non

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

an

an: etwa, ob, oder

ei

ei: ach, ohje, leider

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

furti

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

particularem

particularis: EN: particular

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

sequitur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

si

si: wenn, ob, falls

solvendo

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutionem

solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung

subdivisio

subdere: unterlegen

talem

talis: so, so beschaffen, ein solcher

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tractatum

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

tractatus: Erörterung, Abhandlung

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

subdivisio

visio: das Sehen, das Sehen, Vision, EN: vision

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utendam

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sin autem quasi commodator veniat adversus eum
• Si enim domino dedimus electionem ad quem
• Sed quaerebatur apud antiquos legum interpretes, si