Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 891

Verba testamenti, quae inseruisti, aut solutam pecuniam debitam testatori declarant aut voluntatem eius liberare volentis debitorem manifeste ostendunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.901 am 30.09.2023
Die Worte des Testaments, die du eingefügt hast, erklären entweder die an den Erblasser gezahlte Schuld oder zeigen offenkundig dessen Willen, den Schuldner zu befreien.

von kian.c am 15.11.2017
Die Worte, die du aus dem Testament eingefügt hast, zeigen entweder, dass die dem Erblasser geschuldete Schuld beglichen wurde, oder sie verdeutlichen unmissverständlich dessen Willen, den Schuldner von seiner Verpflichtung zu befreien.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
debitam: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
debitorem: debitor: Schuldner, Gläubiger
declarant: declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
inseruisti: inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben; inservire: dienen, dienstbar sein, sich widmen, nützlich sein für, förderlich sein für
liberare: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
manifeste: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
ostendunt: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
solutam: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
testatori: testator: Testator, Erblasser
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
volentis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich
voluntatem: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 891

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen