Übersetzungen auf Latein.me

von levi.a am 10.11.2017
Wenn es nicht durch dich steht, dass du dem Willen des Erblassers nicht Folge leisten kannst, sondern durch denjenigen, dem du zu heiraten befohlen wurdest, dass du das, was dir hinterlassen wurde, nicht behalten kannst, wird es kein Hindernis sein.

von emir.a am 12.11.2017
Wenn es nicht deine Schuld ist, dass du den Wünschen des Erblassers nicht folgen kannst, sondern die Schuld des Mannes, zu dem du zu heiraten angewiesen wurdest, wirst du dein Recht auf das dir Vermachte nicht verlieren.

Analyse der Wortformen

cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nubere: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit
oberit: obesse: im Wege stehen, hindern, schaden, nachteilig sein, schädlich sein
pareas: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quominus: quominus: dass nicht, damit nicht, um zu verhindern dass, wodurch nicht; quominus: dass nicht, damit nicht, um zu verhindern dass, wodurch nicht
relictum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
retineas: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
stat: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
te: te: dich, dir
testatoris: testator: Testator, Erblasser
tibi: tibi: dir, für dich
voluntati: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 899

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen