Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (19)  ›  906

Si ea condicione auluzanus legata testamento praestari voluit, si cum focaria sua matreque eius moraretur, et per eum stetit, quominus voluntati testatoris pareret, cum sponte scripturae testamenti non obtemperaverit, ad petitionem non admittitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admittitur

admittere: zulassen, dulden, gestatten

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

focaria

focaria: EN: kitchen-maid

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legata

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

matreque

mater: Mutter

moraretur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

non

non: nicht, nein, keineswegs

obtemperaverit

obtemperare: gehorchen

pareret

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

per

per: durch, hindurch, aus

petitionem

petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy

praestari

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

matreque

que: und

quominus

quominus: dass nicht, dass, zu

scripturae

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptura: das Zeichnen, EN: writing

Si

si: wenn, ob, falls

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

stetit

stare: stehen, stillstehen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

testatoris

testator: Testator, EN: testator

voluit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

voluntati

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Sed si per te non stat, quominus
• Si enim testator ideo legata vel fidecommissa
• Sin vero ipse testator in qualicumque parte