Übersetzungen auf Latein.me

von thea.863 am 31.10.2018
Wenn die Weinberge, die deine Mutter deinem Stiefvater als Mitgift gegeben hat, dir gehören und keine rechtliche Verjährung durch den Zeitablauf eingetreten ist, wird der Provinzstatthalter deren Rückgabe an dich sicherstellen.

von mathis.m am 21.10.2023
Wenn die Weinberge, die deine Mutter dem Stiefvater als Mitgift gegeben hat, tatsächlich dir gehören und keine Verjährung durch den Ablauf der Zeit eingetreten ist, wird der Provinzgouverneur deren Rückgabe an dich veranlassen.

Analyse der Wortformen

adolevit: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
dotem: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
efficiet: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
praescriptio: praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
prolixitate: prolixitas: Länge, Ausdehnung, Weitschweifigkeit, Umständlichkeit, Geschwätzigkeit, Bereitwilligkeit, Gefälligkeit
proprietatis: proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
restitui: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tibi: tibi: dir, für dich
transacti: transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vineae: vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung); vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-
vitrico: vitricus: Stiefvater

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen