Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  457

Tempus expeditionis adversus petitiones, si quae competisse iuste probari possunt, praescriptionem non parit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.912 am 22.12.2018
Die Militärdienstzeit begründet keine Verjährungsfrist gegen Ansprüche, die rechtlich nachweisbar sind.

von nathan9819 am 05.08.2018
Die Zeit der Rechtsverfolgung gegen Ansprüche, sofern diese als rechtmäßig nachweisbar gelten können, begründet keine Verjährung.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

competisse

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

conpetere: zusammentreffen, zusammenfallen, übereinstimmen, geeignet sein, zuständig sein, gebühren, zukommen, beanspruchen

expeditionis

expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen

iuste

juste: gerecht, rechtmäßig, zu Recht, genau, richtig, präzis

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parit

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen

pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden

petitiones

petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praescriptionem

praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung

probari

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Ergo edixit princeps, ut leges cuiusque publici,
• Sed nec hoc ad praescriptionem operatur, quod
• Adversus petitiones adversarii si quid iuris habes,