Übersetzungen auf Latein.me

von lenni975 am 16.01.2018
Da Sie behaupten, dass während Ihrer Abwesenheit die Personen, über die Sie sich beschweren, widerrechtlich Ihr Eigentum betreten haben, und es offensichtlich ist, dass Sie Ihre ärztlichen Pflichten in unserem Gefolge nicht verlassen können, wird unser Präfekt des Prätoriums alle beteiligten Parteien vorladen und Ihren Fall untersuchen.

von ksenia862 am 07.01.2022
Da Sie während Ihrer Abwesenheit behaupten, dass diejenigen, über die Sie sich beschweren, in Ihre Rechtsangelegenheiten eingedrungen sind, und es offensichtlich ist, dass Sie aufgrund Ihrer ärztlichen Sorgfaltspflicht nicht aus unserem Gefolge abweichen können, wird unser Prätorianerpräfekt diejenigen, die der Fall betrifft, vorladen und zwischen Ihnen untersuchen.

Analyse der Wortformen

absentiam: absentia: Abwesenheit, Fernbleiben, Mangel
accitis: acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen; accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung
adseveres: adseverare: beteuern, versichern, feierlich erklären, bekräftigen, behaupten
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cognoscet: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
comitatu: comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
contingit: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
discedere: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inruisse: inruere: hineinstürzen, einbrechen, anfallen, eindringen, überfallen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
medendi: mederi: heilen, abhelfen, ein Heilmittel verschaffen, ärztlich behandeln
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres; noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praefectus: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praetorio: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung
quereris: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
teque: que: und, auch, sogar
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 458

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen