Quamobrem iubemus hypothecarum persecutionem, quae rerum movetur gratia vel apud debitores consistentium vel apud debitorum heredes, non ultra quadraginta annos, ex quo competere coepit, prorogari, nisi conventio aut aetas, sicut dictum est, intercesserit, ut diversitas utriusque rerum persecutionis, quae in debitorem aut heredes eius quaeque movetur in extraneos, in solo sit annorum numero, verum in aliis omnibus ambo similes sint:
von Sara am 27.12.2018
Daher ordnen wir an, dass die Verfolgung von Hypothekarforderungen, die wegen Sachen bewegt wird, die entweder bei Schuldnern oder bei Erben der Schuldner existieren, nicht über vierzig Jahre hinaus ausgedehnt wird, von dem Zeitpunkt an, ab dem sie gültig wurde, es sei denn, eine Vereinbarung oder Zeitspanne, wie bereits gesagt, sei dazwischengetreten, so dass der Unterschied beider Sachverfolgungen, die gegen den Schuldner oder dessen Erben und die gegen Fremde gerichtet sind, allein in der Anzahl der Jahre bestehe, in allen anderen Belangen jedoch beide gleich seien:
von ayleen.p am 04.09.2020
Daher verfügen wir, dass Rechtshandlungen bezüglich Hypotheken, sei es gegen Schuldner oder deren Erben hinsichtlich der in ihrem Besitz befindlichen Immobilien, nicht über vierzig Jahre hinaus verlängert werden können, nachdem das Klagerecht ursprünglich entstanden ist, es sei denn, sie werden durch eine Vereinbarung oder einen Zeitraum wie oben erwähnt unterbrochen. Der einzige Unterschied zwischen Klagen gegen den Schuldner oder dessen Erben und solchen gegen Dritte sollte in der Anzahl der erlaubten Jahre bestehen - in allen anderen Aspekten sollten beide Arten von Klagen gleich behandelt werden: