Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.z am 10.01.2017
Es wurde festgelegt, dass die Freiheit auch einer fremden Sklavin durch Treuhandverfügung gewährt werden konnte:

von kira.b am 05.01.2017
Es wurde beschlossen, dass die Freiheit durch Fideikommiss auch einer fremden Sklavin geschuldet sein sollte:

alienae: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
ancillae: ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin; ancillae: Magd, Sklavin, Dienstmädchen
deberi: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fideicommissariam: fideicommissarius: ein Fideikommiss betreffend, eine testamentarische Treuhand betreffend, Begünstigter eines Fideikommisses, Nutznießer einer testamentarischen Treuhand
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden