Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  670

Ad solutionem dilationem petentem adquievisse sententiae manifeste probatur, sicut eum, qui quolibet modo sententiae adquieverit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin.f am 08.11.2024
Wer eine Zahlungsaufschub beantragt, zeigt offensichtlich die Anerkennung des Urteils, ebenso wie jeder, der das Urteil auf andere Weise anerkennt.

von lou922 am 18.05.2020
Wer eine Zahlungsaufschub begehrt, gilt als offenkundig der Entscheidung beigetreten, ebenso wie derjenige, der der Entscheidung auf irgendeine Weise beigetreten ist.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adquieverit

adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, einwilligen, beipflichten, zustimmen, schlafen (mit), sterben

adquievisse

adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, einwilligen, beipflichten, zustimmen, schlafen (mit), sterben

dilationem

dilatio: Verzögerung, Aufschub, Vertagung, Verlängerung, Hinauszögerung

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

manifeste

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

petentem

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

probatur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quolibet

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quolibet: wohin auch immer du willst, an jeden beliebigen Ort, überallhin, beliebig

sententiae

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

solutionem

solutio: Lösung, Auflösung, Erklärung, Bezahlung, Auszahlung, Befreiung, Lockerung

Ähnliche Textstellen

• Eos, qui condemnati solutionem pecuniarum, quas dependere
• Homullus deinde noster vigilanter usus hoc consensu
• Si eiusmodi sententiae familiariter in animum receptae