Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (15) › 708

Nec in simili negotio res inter alios actas absenti praeiudicare saepe constitutum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.p am 08.05.2014
Es ist nicht oft festgelegt worden, dass Handlungen zwischen anderen Parteien den Abwesenden in ähnlicher Angelegenheit beeinträchtigen.

Analyse der Wortformen

absenti: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
actas: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
alios: alius: der eine, ein anderer
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
praeiudicare: praejudicare: über etwas eine Vorentscheidung abgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (15) › 708

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen