Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  799

Ut his quae statuimus actitatis pareat appellator temporibus, quae de appellationibus definita noscuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel928 am 27.11.2015
Damit der Berufungsführer den Fristen nachkommt, die in Bezug auf Berufungen als festgelegt bekannt sind, nachdem die von uns festgelegten Handlungen durchgeführt wurden.

von lennardt.846 am 08.07.2024
Der Berufungsführer hat die festgelegten Fristen für Berufungen gemäß unserer vorherigen Bestimmungen einzuhalten.

Analyse der Wortformen

actitatis

actitare: häufig handeln, wiederholt tun, häufig plädieren, wiederholt plädieren

appellationibus

appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)

appellator

appellator: Berufungskläger, Ankläger, Kläger

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

definita

definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben

definitus: begrenzt, bestimmt, definiert, präzise, genau, deutlich, klar, ausdrücklich

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

noscuntur

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

pareat

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

statuimus

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

temporibus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nam iniuriam facit iudicio reverentissimae synodi, si
• Et cum iam de communibus servis manumittendis
• Quae in his tantum personis locum habere