Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (18)  ›  879

Quod si aliter et contra legis statutum modum provinciae praeses multam vobis inrogaverit, dubium non est id, quod contra ius gestum videtur, firmitatem non tenere et sine appellatione posse rescindi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.e am 22.04.2022
Wenn der Provinzgouverneur Ihnen eine Geldbuße auferlegt, die über den gesetzlichen Grenzen liegt, besteht kein Zweifel, dass eine solche widerrechtliche Handlung ungültig ist und ohne Berufungsverfahren aufgehoben werden kann.

Analyse der Wortformen

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

appellatione

appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)

gestum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

firmitatem

firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength

id

id: das

inrogaverit

inrogare: EN: impose/inflict (penalty/burden)

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

modum

modus: Art (und Weise)

multam

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeses

praeses: schützend, schützend, EN: protector

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rescindi

rescindere: aufreißen

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

statutum

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

tenere

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vobis

vobis: euch

Ähnliche Textstellen

• Si militaris iudex super ea causa, de
• Si, cum esses pupillaris aetatis, sine tutoris
• Non dubium est in legem committere eum,