Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 899

Sciant autem se provocatores vel ab exsecutione appellantes vel ab articulo, si eos perperam intentionem cognitoris suspendisse claruerit, quinquaginta librarum argenti animadversione multandos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.942 am 14.02.2021
Es sollen die Appellanten wissen, sei es von der Vollstreckung oder vom Rechtsartikel, dass sie, wenn klar wird wird, dass sie die Absicht des Richters ungebührlich ausgesetzt haben, mit einer Geldstrafe von fünfzig Pfund Silber belegt werden.

von christina.t am 22.10.2020
Berufungsführer, die entweder die Urteilsvollstreckung oder eine Rechtsfrage anfechten, sollen wissen, dass sie mit einer Geldstrafe von fünfzig Pfund Silber belegt werden, wenn festgestellt wird, dass sie die Entscheidung des Richters unbegründet verzögert haben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
animadversione: animadversio: Aufmerksamkeit, Beachtung, Wahrnehmung, Bemerkung, Kritik, Tadel
appellantes: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellans: Berufungskläger, Beschwerdeführer
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
articulo: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, Zeitpunkt, Moment, Artikel, Paragraph, Abschnitt; articulare: artikulieren, deutlich aussprechen, in Abschnitte gliedern, verbinden, zusammenfügen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
claruerit: clarescere: hell werden, klar werden, berühmt werden, deutlich werden, offenbar werden, einleuchten
cognitoris: cognitor: Prozessvertreter, Anwalt, Sachwalter, Zeuge, Bürge
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
exsecutione: exsecutio: Ausführung, Vollendung, Vollstreckung, Durchführung, Erfüllung
intentionem: intentio: Absicht, Vorsatz, Zweck, Ziel, Aufmerksamkeit, Anspannung, Bemühung, Spannung, Dehnung
librarum: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
multandos: multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
perperam: perperam: unrichtig, falsch, verkehrt, irrig, zu Unrecht
provocatores: provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suspendisse: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 899

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen