Übersetzungen auf Latein.me

von mira.w am 26.06.2016
Falls nachgewiesen wird, dass er seine Vermögenswerte nicht aufgegeben, sondern Ihnen stattdessen sein Eigentum als Zahlung übergeben hat, kann der Provinzgouverneur Ihnen eine Anhörung bezüglich der Eigentumsrechte gewähren.

von lio954 am 15.10.2023
Wenn jedoch nachgewiesen wird, dass er seine Güter nicht abgetreten hat, sondern sein Eigentum Ihnen zur Zahlung übertragen hat, wird der Provinzgouverneur Ihnen Gerichtsbarkeit bezüglich des Eigentums gewähren können.

Analyse der Wortformen

accommodare: accommodare: anpassen, angleichen, anlegen, beilegen, leihen, versehen, ausstatten, zur Verfügung stellen
bonis: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
cessisse: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dedisse: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
monstretur: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notionem: notio: Begriff, Vorstellung, Kenntnis, Bekanntschaft, Untersuchung, gerichtliche Untersuchung
poterit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
proprietate: proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solutum: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 935

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen